德国人接手这份杂志，杂志的第一任主编是鲁道夫·奥格斯坦。杂志创刊初期年青的编辑们就确立了《明镜》杂志的主旨：政治批评与严肃的政治评论。当时，《明镜》杂志的主管驻扎在伦敦再加上周刊的政治倾向，当时德国的其它三个占领国对周刊的发行给予了极大的压力，所以杂志不得已还是用以前的《每周关注》（Diese Woche）作为杂志名出版发行。当时叫《周刊》。每周的平均发行量近110万册。德国人接手这份杂志。取代德国的早期杂志《每周关注》（Diese Woche）在德国中部城市汉诺威正式发行了第一版《明镜》杂志。该杂志于1946年由英国占领军在汉诺威创办，该杂志自称是“德国最重要的且在欧洲发行量最大的新闻周刊”。《明镜》借鉴英美的新闻杂志，《明镜周刊》（德语：Der Spiegel），是在德国发行的周刊，1947年。
